​歷年發表

2010年

• 11月，碩士論文《跨領域改編：《寒夜三部曲》及其電視劇研究》（秀威）出版。

 

​

2013年

• 〈驚嘆，國之悲劇――評〈漁場悲歌〉的語言象徵〉短評發表於《笠》詩刊12月號李魁賢策劃組稿【詩子會專欄】。

 

​

2014年

• 1月，〈廣場〉（台語詩）刊載於《台文戰線》33期。

• 〈寫給貝多芬的月光〉、〈馬鈴薯燉肉〉、〈鳳梨酥〉三首詩作發表於《笠》詩刊2月號李魁賢策劃組稿【詩子會專欄】。

• 〈街道上沒有年輕人〉發表於《笠》詩刊4月號【太陽花學運專欄】。

• 〈聆聽語言的旋律〉短評發表於《笠》詩刊4月號李魁賢策劃組稿【詩子會專欄】。

• 〈追尋人生無境之「枯山水」〉短評、〈咖啡樹〉詩作發表於《笠》詩刊6月號李魁賢策劃、鄭美蓉組稿【詩子會專欄】。

• 〈意識與歲月之探尋〉、〈航向何處――評〈行船〉〉兩篇短評發表於《笠》詩刊8月號李魁賢策劃、楊淇竹組稿【詩子會專欄】。

• 與詩子會（鄭美蓉、林葦芸、陳思嫻、柳依依、葉益青）同仁共同策畫【五十而笠】專欄第1輯刊載於《笠》詩刊12月號。

• 〈壽龜〉發表於《笠》詩刊12月號李魁賢策劃、林葦芸組稿【詩子會專欄】。

• 10月，〈雨〉、〈隨著雨聲吟唱〉、〈咖啡樹〉、〈寫給貝多芬的月光〉、〈島型鳳梨酥〉漢西雙語收錄於李魁賢編，《詩人軌跡․台灣詩篇》（城邦）出版。西文譯校：蘇逸婷（Isabel I-ting Su）。

• 12月，〈阿葉德〉、〈如何訴說……――聶魯達故居觀後〉新詩兩首與〈智利，遇見詩人的日子〉發表於《鹽分地帶文學》55期。

 

​

2015年

• 1月，〈安息乎，眾神魂――評〈二二八安魂曲〉〉評論發表於《台文戰線》37期。

• 與詩子會（鄭美蓉、林葦芸、陳思嫻、柳依依、葉益青）同仁共同策畫【五十而笠】專欄第2、3、4、5輯，分別連載於《笠》詩刊2、4、6、8月號。

• 〈貓遇見春天〉、〈鈔票〉、〈瓦爾帕萊索（Valparaiso）山城〉3首詩與〈尋找詩人的蹤跡――記2014智利行〉評論發表於《笠》詩刊2月號【台灣詩人前進智利】專輯。

• 2月，〈勿忘我，情人――「給智利的情書20首」導讀〉發表於《鹽分地帶文學》56期。

• 4月，〈勿未記得我，情人〉（台語版，由李魁賢翻譯〈勿忘我，情人――「給智利的情書20首」導讀〉的漢語版），發表於《台文戰線》38期。

• 「慢走，東京」系列2首〈藍瓶咖啡〉、〈日式早餐〉發表於《笠》詩刊6月號李魁賢策劃、柳依依組稿【詩子會專欄】。

• 7月，〈存在，虛與實——《復活的人》人物身分之探尋〉評論發表於《台文戰線》39期。

• 〈雨荷〉發表於《笠》詩刊8月號李魁賢策劃、葉益青組稿【詩子會專欄】。

• 8月，〈罐頭水蜜桃〉、〈門〉、〈阿葉德〉、〈智利之春〉、〈如何，訴說……——聶魯達故居觀後〉、〈貓遇見春天〉、〈鈔票〉、〈瓦爾帕萊索（Valparaiso）山城〉、〈戀愛巴士〉9首詩與〈尋找詩人的蹤跡——記2014智利行〉、〈智利，遇見詩人的日子〉2篇短文收錄於李魁賢編，《循著詩人的足跡前進․太平洋詩路》（西港鹿文創社）出版。

• 9月，〈一公升的眼淚〉（One Liter of Tears）漢英雙語收錄於李魁賢編譯，《鳳凰花開時․2015臺南福爾摩莎國際詩歌節》（城邦）出版。

• 與李魁賢共同策畫【跨國詩賞析】專欄第1輯，刊載於《笠》詩刊10月號。

• 10月，〈語言的文字迷宮――評鄭炯明詩集《凝視》〉評論發表《文學台灣》冬季號。

• 10月，〈詩的越境――論李魁賢詩學與社會意識（上）〉長篇論文發表於《鹽分地帶文學》60期。

• 「致新生」系列2首〈校園〉、〈隱喻〉發表於《笠》詩刊12月號李魁賢策劃、鄭美容組稿【詩子會專欄】。

• 12月，〈詩的越境――論李魁賢詩學與社會意識（下）〉長篇論文發表於《鹽分地帶文學》61期。

• 12月，《生命佇留的，城與城──楊淇竹詩集》列【含笑詩叢】（釀出版）出版。

 

 

2016年

• 1月，〈福爾摩莎之旅〉、〈惜別〉收錄於李魁賢編《福爾摩莎詩選》（城邦）出版。

• 1月，〈母土追尋――論《台窩灣擺擺》之記憶重塑〉評論發表於《台文戰線》41期。

• 策畫【跨國詩賞析】專欄第2、3、4、5輯，分別連載於《笠》詩刊2、4、8、12月號刊載。

• 〈奔喪〉、〈臣服〉發表於《笠》詩刊4月號。

• 4月，〈國旗，歸屬，詩人之心――評李魁賢詩二首〉評論發表於《台文戰線》42期。

• 〈絲帶〉發表於《笠》詩刊4月號【杜潘芳格（1927-2016）紀念專輯】。

• 4月，〈灰姑娘〉發表於《鹽分地帶文學》63期。

• 5月，〈秋〉、〈貝殼〉、〈顏色〉發表於《滿天星》兒童文學雜誌86期。

• 〈落櫻――惜別詩子會〉、〈關渡平原〉發表於《笠》詩刊6月號。

• 6月，〈新衣服〉發表於《野薑花詩集》17期。

• 6月，〈你是那風，追不及的浪漫――評非馬新詩自選集․第一卷〉評論發表於《臺灣現代詩》46期。

• 6月，〈壁虎〉新詩、〈林佛兒「達卡的女人」四首〉評論發表於《鹽分地帶文學》64期。

• 「杜蘭朵公主」系列2首：〈謎〉、〈勇者出現〉發表於《笠》詩刊8月號。

• 8月，〈彼與此，相遇――評孟芳竹詩與畫〉評論發表於《鹽分地帶文學》65期。

• 9月，〈淡水夜景〉、〈淡水老街〉、〈瓦爾帕萊索山城〉漢英雙語收錄於李魁賢編譯《詩情海陸：2016淡水福爾摩莎國際詩歌節》（城邦）出版。英譯：王清祿（Wang Ching-lu）。

• 9月，〈北投市場〉、〈天台之夜〉兩首新詩與〈念，情――探索《十年詩萃》思念情深〉評論發表於《臺灣現代詩》47期。

• 9月，〈生命與土地——論林佛兒《鹽分地帶詩抄》〉評論發表於《文訊》371期。

• 〈傾聽，詩人之歌〉評論發表於《笠》詩刊10月號【2016淡水福爾摩莎詩歌節（上）】。

• 〈地震〉、〈開學季〉發表於《笠》詩刊10月號。

• 11月，〈落葉，何處是你心?——評陳秀珍《面具》〉評論發表於《文訊》373期。

• 〈病日1〉、〈病日2〉發表於《笠》詩刊12月號。

• 12月，〈魚〉新詩與〈片段與永恆〉評論發表於《臺灣現代詩》48期。

 

​

2017年

• 1月，〈吟唱，悲傷之歌――涂妙沂詩集《心悶》〉評論發表於《台文戰線》45期。

• 策畫【誇國詩賞析】專欄6、7、8、9，分別刊載於《笠》詩刊2、4、6、10月號刊載。

• 〈畢卡索格爾尼卡（Guernica）系列：戰爭、死嬰、哭泣〉3首組詩發表於《笠》詩刊2月號。

• 3月，〈渡船〉、〈紅毛城〉、〈詩，你如何來〉、〈母親〉、〈夢想—致赫迪雅．嘉德霍姆（Khédija Gadhoum）〉、〈關於福島核災〉、〈人像海報〉、〈甜甜圈〉、〈聽，鄉愁――致阿米紐．拉赫曼（Aminur Rahman）〉、〈玻璃詩〉十首詩作收錄於李魁賢編《福爾摩莎詩選․2016淡水》（城邦）出版。

• 3月，〈尋雪〉、〈越洋電話〉發表於《臺灣現代詩》49期。

• 〈等待桃子派〉、〈英文〉發表於《笠》詩刊4月號。

• 4月，〈美麗鳳凰木，淡水――評介《福爾摩莎詩選․2016》〉評論刊載《文學台灣》夏季號。

• 4月，《夏荷時節：楊淇竹詩集》（釀出版）出版。

• 5月，「夏」系列七首：〈日照〉、〈北迴歸線的風〉、〈永別陳澄波〉、〈早餐店〉、〈青春〉、〈逝〉、〈戀〉發表於《文訊》379期。同期亦有李魁賢撰稿〈二刀流兼雙槍俠――記楊淇竹〉短評刊載。

• 〈語錄〉、〈未來？〉、〈霧，倫敦——1952年事件〉發表於《笠》詩刊6月號。

• 6月，〈鋼筆〉、〈捲筒衛生紙〉發表於《臺灣現代詩》50期。

• 6月，〈戰爭與花——利玉芳詩集《燈籠花》之躁動年代〉評論發表於《文訊》380期。

• 7月，〈回憶一九七O年代――訪問李魁賢〉作家訪談刊載《文學台灣》秋季號。

• 〈夜，聖地牙哥德丘科〉發表於《笠》詩刊8月號【2017台灣詩人前進祕魯專輯】。

• 9月，〈渡船〉、〈紅樓〉、〈紅毛城〉漢英雙語收錄於李魁賢編譯《詩情海陸：2017淡水福爾摩莎國際詩歌節․第二集》（城邦）出版。

• 9月，〈遇見生命，瞬間――評《生活中的火金星：謝碧修詩集》評論發表於《臺灣現代詩》51期。

• 9月，〈悲歌：小論李魁賢介入歷史的敘事詩〉評論發表於《台灣文學館通訊》56期。

• 致巴列霍系列：〈苦酒〉、〈夜車〉、〈月光〉三首詩作發表於《笠》詩刊10月號【2017台灣詩人前進祕魯專輯（下）】。

•   10月，〈瓦爾帕萊索山城〉、〈淡水夜景〉、〈淡水老街〉漢英西語版收錄在李魁賢、曼佐（Luis Arias Manzo）合編《兩半球詩路․第二集》（Poetry Road Between Two Hemispheres），智利Apostrophes Ediciones出版。

•  11月，在國立台北藝術大學「戰爭與藝術」研討會發表〈台／日文化界域、交混——翁鬧與巫永福之城市書寫〉小論文。

• 〈詩人的心〉評論與〈桂花樹〉、〈老桂花樹〉、〈種樹詩人〉、〈桂花小樹〉、〈眺——參訪竹圍工作室後〉、〈鼓——參訪竹圍工作室後〉、〈窗——參訪竹圍工作室後〉、〈關渡美術館，觀〈回到香蕉國〉〉、〈美術館裡麥當勞〉、〈壽喜燒（すき焼き）曲〉十首詩發表於《笠》詩刊12月號【2017淡水福爾摩莎詩歌節（下）】。

 

 

2018年

• 1月，〈庫德斯坦，心靈〉（The Kurdistan’s Soul）漢英雙語刊載於《掌門詩學》72期。

• 〈紅毛城〉（Fort San Domingo, Fuerte de Santo Domingo）漢英西文三語版分別收錄在《詩的三稜鏡．2018詩選集》（Amaravati Poetic Prism 2018' : international multilingual poetry anthology），頁87、1096、474。

• 策畫【誇國詩賞析】專欄10、11、13，分別刊載於《笠》詩刊2、4、10月號刊載。

• 〈塑膠袋〉發表於《笠》詩刊2月號【生態․旅遊詩專輯（下）】。

• 〈悼念的骨骸〉發表於《笠》詩刊2月號。

•  2月，在東京湯島聖堂斯文会館舉辦「電子ネットワーク時代に於ける台日間の文化的影響関係に関する学際的アプローチ‐1930年代、40年代を中心に」小型研究會，發表〈台湾／日本文化の境界と混淆——翁鬧と巫永福からみる都市文学の創作〉（中文版〈台／日文化界域、交混——翁鬧與巫永福之城市書寫〉）。

• 3月，〈桂花樹〉、〈老桂花樹〉、〈種樹詩人〉、〈桂花小樹〉、〈眺——參訪竹圍工作室後〉、〈鼓——參訪竹圍工作室後〉、〈窗——參訪竹圍工作室後〉、〈關渡美術館，觀〈回到香蕉國〉〉、〈美術館裡麥當勞〉、〈壽喜燒（すき焼き）曲〉十首詩作收錄於李魁賢編《福爾摩莎詩選․2017淡水》（城邦）出版。

• 〈一公升眼淚〉、〈鳳梨酥〉、〈瓦爾帕萊索山城〉、〈寫給貝多芬的月光〉漢英土三語版收錄於李魁賢編選、梅舒梅舒．暹諾譯土耳其文，《台灣新聲：台灣十位詩人選集》，EHGBooks，2018.04，頁130-141。英譯版為王清祿（Wang Ching-lu）翻譯。

• 〈霧霾摩天輪〉、〈旋轉木馬〉發表於《笠》詩刊4月號。

• 4月，《淡水 Tamsui：楊淇竹漢英西三語詩集》列於李魁賢策畫《台灣詩叢》第7本，由秀威資訊出版。英譯為王清祿（Wang Ching-lu）、西文譯者則是蘇逸婷（Isabel I-ting Su）。

• 4月，〈存在，往孤獨前行——讀李魁賢漢英雙語詩集《存在或不存在：李魁賢漢英雙語詩集 》〉發表於《文訊》390期。

• 〈淚〉、〈枯樹〉、〈老橘貓〉發表於《笠》詩刊6月號。

• 與林鷺、陳秀珍共同策畫【詩想少年】專欄1、2、3、4分別刊載於《笠》詩刊6、8、10、12月號。

• 孟加拉詩人মাসুদুল হক策畫線上台灣詩歌展（Taiwanese Literature Festival），收錄〈Pineapple Cake〉（島型鳳梨酥）、〈Tamsui Night Scene〉（淡水夜景）、〈Fort San Domingo〉（紅毛城）三首英文詩作，刊載網址：http://sahitto.com/component/k2/item/333-taiwanese-literature-festival.html (2018.07.25)

• 〈闖進的時間〉、〈烏山頭水庫〉發表於《笠》詩刊8月號【西拉雅尋詩行旅專輯】。

• 〈百合․我的愛――《念念詩穎》〉評論發表於《笠》詩刊8月號。

• 9月，〈玻璃詩〉、〈餅，淡水〉、〈秘境稻田〉漢英雙語收錄於李魁賢編譯《詩情海陸：2018淡水福爾摩莎國際詩歌節․第三集》（城邦）出版。

• 9月，秘魯詩人代表李鴻（Danilo Sánchez Lihón）授予第18屆柳葉黑野櫻、巴耶霍及其土地（Capuli Vallejo Y Su Tierra）獎：清晨之星（Estrella Matutina）獎狀與獎牌。

• 9月，〈歷史紅樓中的孤鳥》發表於《臺灣現代詩》55期。

• 〈讀，一首秋〉、〈遠遊者〉、〈瞬間〉詩作與〈愛河，我的心留向妳啊……――讀李昌憲英漢雙語詩輯〉評論，發表於《笠》詩刊10月號。

• 〈野柳女人頭〉、〈女人——致達麗拉•希奧薇（Dalila Hiaoui）〉、〈法文詩——致諾拉•雅妲臘（Nora Atalla）〉、〈巧遇，突然的他〉、〈重逢，桂花〉、〈孤獨〉、〈舞〉、〈琉璃〉、〈北藝大，達文士〉九首詩作發表於《笠》詩刊12月號【2018淡水福爾摩莎國際詩歌節專輯】。

 

 

2019年

• 與林鷺、陳秀珍共同策畫【詩想少年】專欄5，刊載於《笠》詩刊2月號。

• 〈葉門，兒童之眼〉發表於《笠》詩刊2月號【為地球家園寫一首詩專輯】。

• 3月，〈野柳女人頭〉、〈女人——致達麗拉•希奧薇（Dalila Hiaoui）〉、〈法文詩——致諾拉•雅妲臘（Nora Atalla）〉、〈巧遇，突然的他〉、〈重逢，桂花〉、〈孤獨〉、〈舞〉、〈琉璃〉、〈北藝大，達文士〉九首詩作收錄於李魁賢編《福爾摩莎詩選․2018淡水》（城邦）出版。

• 〈獵寮〉、〈百合〉、〈石板屋〉、〈愛玉〉、〈雲豹的故鄉〉發表於《笠》詩刊4月號【高屏尋詩旅特輯】。

• 〈秘密〉發表於《笠》詩刊4月號。

•  4月，〈島形鳳梨酥〉漢英雙語收錄於李魁賢編選、梅都思（Agnes Meadows）校訂，《雪的聲音——台灣美麗島詩集》（The Sound of Snow: A Poetry Anthology from Taiwan Formosa Island），EHGBooks，頁113-115。

• 策畫【談與日本詩歌交流】專欄，《笠》詩刊6、8月號刊載。

• 策畫【三田文學展】專欄，介紹十位當代三田文學詩人：吉增剛造、岡田隆彥、朝吹亮二、川村均、添田馨、杉本徹、若松英輔、永方佑樹、山崎修平、岡英里奈。（譯者：劉靈均）分別刊載於《笠》詩刊2、4、6、10月號。

• 7月，《別離只為重逢》（釀出版）出版。

• 受邀卡帕索（Stefano Capasso）詩人加入「玫瑰與詩」（ROSAS Y ORQUÍDEAS POÉTICAS）詩人團體，並參與9月舉辦的「共同拯救地球」（LET'S SAVE THE PLANET）主題活動，首次發表〈亞馬遜雨林之火〉（Amazon rainforest fires）英文版詩作，獲得證書。

• 9月，〈觀音山〉、〈漁人碼頭〉、〈河岸風光〉漢英雙語收錄於李魁賢編譯《詩情海陸：2019淡水福爾摩莎國際詩歌節․第四集》（城邦）出版。

• 〈東方〉、〈虛與實〉、〈莫內〉發表於《笠》詩刊10月號。

• 〈錯身，葬花〉、〈紫藤〉、〈夜色〉、〈青澀〉、〈異域〉發表於【2019淡水福爾摩莎國際詩歌節專輯】與〈不要再催淚了〉、〈柔情〉發表於【反送中專輯】，均刊載自《笠》詩刊12月號。

• 策畫【加拿大法語詩選譯】第一輯，介紹朵明尼克․高策（Dominique Gaucher）5首詩作刊載於《笠》詩刊12月號。（翻譯：葉淨華）。

 

 

2020年

• 策畫【談與日本詩歌交流】專欄3、4，刊載《笠》詩刊2、8月號。

• 〈紫色花境〉、〈寂靜〉發表於《笠》詩刊2月號【拈花詠詩專輯】。

• 〈曙光〉、〈芙烈達的愛〉發表於《笠》詩刊2月號。

• 策畫【加拿大法語詩選譯】第二輯，介紹娜拉․雅妲臘（Nora Atalla）〈表面下〉主題10首詩作刊載於《笠》詩刊2月號。（翻譯：葉淨華）。

• 3月，《冬日，在俳句內外徘徊》（釀出版）出版。

• 3月，〈錯身，葬花〉、〈紫藤〉、〈愛情〉、〈時間〉、〈夜色〉、〈寂靜〉、〈花間小徑〉、〈青澀〉、〈念〉、〈紫色花境〉十首詩作收錄於李魁賢編《福爾摩莎詩選․2019淡水》（城邦）出版。

• 〈霸王〉、〈污穢〉、〈帝國〉、〈國籍〉、〈防線〉、〈謠言〉6首詩與〈詩的象徵――解讀劉吶鷗影評〉評論發表於《笠》詩刊4月號。

• 4月9-12日參加由阿米紐（Aminur Rahman）主辦全球詩歌節線上朗讀大會（The Global Online Poetry Reading Session），主題為「掌握人的勝利」（Holding The Triumph Of Humankind），朗讀〈淡水夜景〉（Tamsui Night Scene）漢英文版。

• 5月委內瑞拉詩人 Mariela Cordero以三首英文詩：〈悼念〉（Mourning, Luto）、〈雪地森林〉（Snowy Forest, Bosque nevado）、〈亞馬遜雨林之火〉（Amazon rainforest fires, Incendios en la selva tropical del Amazonas）譯為西語版，並刊載Liberoamerica文學網站平台。https://liberoamerica.com/2020/05/03/chi-chu-yang-mi-corazon-permanece-varado-poesia-taiwanesa/?fbclid=IwAR2TkCPcdE5EFhh-14TAOo9YLQV9FjohDHB-j24gRPTOYxsWwIVJLST7b0A（2020.05.03）。

• 5月，由孟加拉迪納傑布爾政府大學（Dinajpur Govt. College）教授 মাসুদুল হক策畫翻譯〈悼念〉、〈雪地森林〉、〈亞馬遜雨林之火〉為孟加拉語三詩：〈স্মরণ〉、〈তুষার-বন〉、〈অ্যামাজনের বন পুড়ছে〉，與另一位譯者হাসানুল হক সৌম্য翻譯〈淡水夜景〉、〈紅毛城〉兩首〈তামসুই রাত্রি-দর্শন〉、〈ফোর্ট স্যান ডোমিংগো〉，即將和其他台灣詩人編選合集出版。

• 6月，兩首〈淡水夜景〉、〈紅毛城〉西文版收入《世界之聲》詩歌集(VOCES DEL MUNDO)，由詩人Marcela Corvalan編輯，隸屬波利維亞國際詩人、作家與藝術家學會策劃(La Sociedad Internacional de Poetas Escritores y Artistas de Cochabamba BOLIVIA)，授予證書。網路媒體報導《世界之聲》，點名合集收錄各國詩人作品，並有列台灣（Taiwán）：http://entrelineas.press/2020/06/01/poetas-santiaguenos-de-antologia/?fbclid=IwAR2U1xGmx1hwzslFYFN-jixnuhq7Hl1o__rPZRvLLEDTZObHQ2-9lZty25U  (2020.06.02)。

• 〈展翅的「變色鳥」〉發表於《笠》詩刊6月號【趙天儀紀念專輯】。

• 〈埋〉、〈藏〉、〈典藏〉、〈思念〉發表於《笠》詩刊6月號。

• 6月，〈淡水夜景〉、〈紅毛城〉、〈漁人碼頭〉、〈河岸風光〉漢英雙語收錄於李魁賢編選、梅都思（Agnes Meadows）校訂，《海的情歌——福爾摩沙詩選》（Love Song from the Sea: Anthology of Formosa Poetry），EHGBooks，頁153-161。

• 7月8日台灣時間早上11:00，受邀參與墨西哥詩人尤里．詹布拉諾（Yuri Zambrano）的世界詩歌節（World Festival of Poetry）網路讀詩活動，由詹布拉諾與孟加拉詩人阿米紐．拉赫曼（Aminur Rahman）共同主持，主題為「把握人類勝利」（Holding the Triumph of Humankind）（出席詩人：李魁賢、林鷺、陳秀珍和楊淇竹）。

• 與思潮社主編藤井一乃、劉怡臻共同策畫【當代日本女性詩人選譯1：永瀨清子】、【當代日本女性詩人選譯2：茨木のり子】連載《笠》詩刊8、10月號。（譯者：馮啟斌）

• 〈鳳梨〉發表於《笠》詩刊8月號【水果詩專輯】。

• 〈童年〉1、2、3、4、5發表於《笠》詩刊8月號。

• 9月5日晚上8點參與哥倫比亞詩歌夜（台灣時間9月6日早上9點），線上詩會舉辦波哥大狂夜出版社（La Noche Agitada）出版漢西雙語版的《台灣不是名詞》（Taiwán no es un nombre）新書發表會，為時1小時15分鐘。（出席詩人：李魁賢、林盛彬、蔡榮勇、林鷺、陳秀珍和楊淇竹）。原版為2017年西班牙馬德里迷宮出版社（Cuadernos del Laberinto）的《台灣心聲》（Voces desde Taiwán / Voices from Taiwan）西漢英三語合輯詩選，2020年再由哥倫比亞狂夜出版社發行第二版，書名改為《台灣不是名詞》。

• 9月，〈小白宮〉、〈銅像〉、〈亞馬遜雨林之火〉漢英雙語收錄於李魁賢編譯《詩情海陸：2020淡水福爾摩莎國際詩歌節․第五集》出版。

• 〈豐收〉發表於《笠》詩刊10月號【台東部落尋詩專輯】。

• 〈燒窯的煙囪〉、〈垃圾車〉、〈垃圾〉發表於《笠》詩刊10月號【生態詩專輯】。

• 〈童年〉6、7、8、9、10發表於《笠》詩刊10月號。

• 11月14日收到來自羅馬尼亞詩人Elena Liliana Popescu翻譯的〈淡水夜景〉（Scenă de noapte în Tamsui）羅馬尼亞文版。

• 〈仙洞巖〉、〈金山秘境海灘〉、〈漫步海科館〉發表於《笠》詩刊12月號【2020淡水福爾摩莎國際詩歌節專輯】。

• 〈神〉、〈民主〉2首詩與〈來自，角落的聲音——讀林豐明〉評論發表於《笠》詩刊12月號。

•  〈博物館〉（Museum）英文版刊登在Daily Somoyerkolom線上文學雜誌平台：https://en.dailysomoyerkolom.com/2020/12/25/museum-by-yang-chi-chu/?fbclid=IwAR1acMuf3ibwBffq-wz1Dj60-WMy_L5cjk9cXgarA0T4cfpU4U-wZbuVcmU 。（2020.12.05）

 

 

2021年

• 〈垃圾車〉發表於《笠》詩刊2月號【詩翻譯選輯】。

• 〈安眠〉、〈退潮的私校〉、〈現實〉發表於《笠》詩刊2月號。

• 策畫【藝文前線】專欄1，刊載《笠》詩刊2月號。

• 與思潮社主編藤井一乃、劉怡臻共同策畫【當代日本女性詩人選譯3：茨木のり子特輯】、【當代日本女性詩人選譯4：石垣りん】、【當代日本女性詩人選譯5：牟礼慶子】、【當代日本女性詩人選譯6：新川和江】連載《笠》詩刊2、4、8、12月號。（譯者：馮啟斌）。

• 2月，〈女性生命與書寫——評《晶子曼陀羅》〉評論發表於《文訊》424期。

• 3月〈紅毛城〉、〈西夕〉漢英雙語收錄在Christopher Okemwa主編《我無法呼吸：社會正義詩選》（I can’t Breathe: A Poetic Anthology of Social Justice）。肯亞：Kistrech Theatre International出版，頁1221-1222。

• 〈雪之淚〉發表於《笠》詩刊4月號【詩翻譯選輯】。

• 〈憶，友人〉、〈渴求〉、〈枯樹〉發表於《笠》詩刊4月號。

• 5月，《森：楊淇竹詩集》（釀出版）出版。

• 〈距離〉、〈愛的防線〉發表於《笠》詩刊6月號。

•  7月，〈跟著鳥，尋找小米文化――讀《Sapulju臺東新興部落：小鳥follow米》〉評論應秀威資訊出版社邀稿，發表於政府出版品資訊網。網址：https://gpi.culture.tw/news/13738 （2021.07.13）

• 〈因為沒有疫苗〉、〈哭調〉發表於《笠》詩刊8月號【病毒詩專輯】。

• 9月，〈淡水夜景〉、〈淡水老街〉、〈渡船〉、〈紅樓〉、〈重逢，桂花〉、〈孤獨〉、〈觀音山〉、〈漁人碼頭〉、〈河岸風光〉、〈小白宮〉、〈銅像〉12首詩入選李魁賢編譯《淡水五年詩選2016-2020》（城邦）。

•  9月19日，福爾摩莎國際詩歌節在中寮舉行，同時參與新書發表會，發表《森》的同名作品〈森〉和〈林․秋日〉。

•  9月26日參與線上台灣祕魯詩會，主題為Danilo Sánchez Lihón漢語版《福爾摩莎黎明時》（Formosa en el Alba）的討論，詩集由李魁賢翻譯（秀威出版社）。台灣詩人與會有李魁賢、林鷺、林盛彬、陳明克、謝碧修、簡瑞玲和我（楊淇竹），國際詩人跨足羅馬尼亞、阿根廷、保加利亞、加拿大、美國、哥倫比亞、智利、義大利、摩洛哥、墨西哥、巴拿馬、薩爾瓦多和秘魯等國，參與討論詩人共約38位。我朗讀達尼洛的〈淡水下雨〉漢語版。

•  9月，〈垃圾車〉（Garbage trucks）英漢雙語刊登在線上Sahitya Cafe文學雜誌9月號， 主編Pratyusha Sarkar收錄10位國家詩人作品（英文版與母語版），網址：https://sahityacafe.deshbidesh.in/YANG_Chi-chu.html。

• 〈塑膠袋〉、〈埋〉、〈寫給貝多芬的月光〉、〈林․秋日〉四首英文版詩作應主編 Akasher Neel Tara邀稿，發表於印度文學雜誌Ghorsowar網路平台，分別刊載8、9月號、10月Festival issue part one 6th October以及10月Poems on festival專題。網址：https://www.magazineghorsowar.com/ （2021.12）

• 10月23日，〈原來愛是一種美感的經驗——論林宗源的旅行書寫〉單篇論文發表於真理大學「第二十五屆台灣文學牛津獎暨林宗源文學學術研討會」（線上研討會）。後收錄於《第二十五屆台灣文學牛津獎暨林宗源文學學術研討會論文集》，新北市：真理大學人文學院台灣文學系，2021.11，頁121-147。

• 〈水梨〉、〈加州白桃〉、〈加州綠葡萄〉三首新詩與〈記憶，坐落在「美好的海」――讀牟礼慶子〉評論發表於《笠》詩刊10月號。

• 〈聽，忠寮音樂〉、〈楓樹湖〉發表於《笠》詩刊12月號【2021淡水福爾摩莎國際詩歌節專輯】。

• 哀悼二二八系列1：〈警察〉、〈沉默〉發表於《笠》詩刊12月號。

​

2022年

• 1月20日，受邀參加「滬尾藝文步道」剪彩儀式，除有我的〈紅樓〉，步道上的福爾摩莎詩歌節詩人作品依序：馬偕博士〈最後的住家〉、杜聰明〈詠淡水詩五首〉、王昶雄〈阮若打開心內的門窗〉、林武憲〈詩路〉、李魁賢〈海的情歌〉、莊紫蓉〈淡水夕照〉、利玉芳〈滬尾老街〉、林鷺〈淡水的雨〉、蔡榮勇〈淡水河的夕陽〉、陳明克〈小船〉、方耀乾〈淡水俳句〉、林盛彬〈淡水雨樂〉、戴錦綢〈金色的堅持――淡水夕照〉、陳秀珍〈觀音與基督〉、杜東璊〈淡水河上的霞光〉、楊淇竹〈紅樓〉、王一穎〈指間淡水〉、李魁賢〈聽海〉。〈紅樓〉訪問影音網址：https://www.youtube.com/watch?v=Ik-YdvUVp4I （2022.01.20）

• 受邀義大利詩人Antje Stehn，參與GLOBAL POETRY PATCHWORK PROJECT（second edition 2021）活動，朗讀漢語〈寫給貝多芬的月光〉 (精簡版)，並製作一段詩與茶包的攝影及影片。

        網址：https://www.youtube.com/watch?v=ockrvaFD5P8 （2022.02.15）

• 哀悼二二八系列2：〈南港橋下1〉、〈南港橋下2〉、〈失蹤〉發表於《笠》詩刊2月號。

• 哀悼二二八系列3：〈跟蹤〉、〈線與圈〉、〈雨聲〉發表於《笠》詩刊4月號。

• 〈鏡頭——回應陳秀珍〈土地正義〉〉發表於《笠》詩刊4月號【國際情勢詩專輯】。

• 與思潮社主編藤井一乃、劉怡臻共同策畫【當代日本女性詩人選譯7：白石嘉壽子】、【當代日本女性詩人選譯8：日台交匯的空中花火―日本詩人杉本真維子特輯（1）】、【當代日本女性詩人選譯9：杉本真維子】連載《笠》詩刊4、8、12月號。（譯者：馮啟斌）。

• 策畫【切磋琢磨3：你是否也聽見，留給最愛的大海？——評林鷺《海的聲音》】、【切磋琢磨4：尋找玫瑰的隱喻——評陳秀珍《親愛的聶魯達》】專欄4，刊載《笠》詩刊4、8月號。

• 4月30日，受邀參加Poetry festival in Argentina線上國際詩會，朗讀〈森〉（The forest）、〈塑膠袋〉（Plastic bags）與〈博物館〉（Museum）三首英文版。

•  5月，第7本詩集《母親與聲音：楊淇竹詩集》（釀出版）出版。

• 受邀於真理大學劉沛慈老師擔任「真理大學長廊詩選」評選老師，會後成果刊載於《笠》詩刊6月號【校園詩展】系列專欄。

• 〈紅樓〉（台語）刊載於《台文戰線》67期7月號。

• 〈魔鏡〉、〈小紅帽〉發表於《笠》詩刊8月號。

• 8月，與林鷺、陳秀珍合編《詩想少年》入選第44次文化部中小學生讀物選介。

•  9月15日至17日參與淡水福爾摩莎國際詩歌節，詩歌節期間與新書發表會朗讀《母親與聲音》的〈母親․西拉雅長詩〉部分和〈 時間〉。

• 〈時代的新〉、〈城市的新〉、〈生命的新〉、〈觀看的新〉發表於《笠》詩刊10月號。

• 11月16日，回母校真理大學台文系演講【秋風徐徐／淡水河已抹去喧囂——談生活、書寫與淡水福爾摩莎國際詩歌節】。

• 短篇評論〈尋找語言的多重意義――評曾貴海〈同惡論淨土〉與〈話語身〉組詩〉刊登在《文學台灣》冬季號124期，頁135-146。

• 〈望高樓〉、〈陽台〉、〈忠寮詩路〉、〈淡水詩展〉、〈回憶響起〉發表於《笠》詩刊12月號【2022淡水福爾摩莎國際詩歌節專輯】。

• 〈秋風〉5首短詩發表於《笠》詩刊12月號【小詩專輯】。

 

​

2023年

• 1月，伊麗莎白（Elizabeth GUYON SPENNATO）翻譯〈愛〉為義大利文與法語版，並朗讀發表至Iostoacasaequestaseravileggounapoesia Emanuela Rizzo臉書專頁。

• 與思潮社主編藤井一乃、劉怡臻共同策畫【當代日本女性詩人選譯10：吉原幸子（1）】、【當代日本女性詩人選譯11：吉原幸子（2）】連載《笠》詩刊2、4月號。（譯者：馮啟斌）。

• 〈魚〉發表於《笠》詩刊2月號。

• 〈淚與海〉、〈二氧化碳〉發表於《笠》詩刊4月號。

• 4月，參與阿米紐‧拉赫曼（Aminur Rahman）邀請的國際詩會線上朗讀‧孟加拉場次（International reading from Bangladesh），朗讀作品〈淡水夜景〉（Paisajes nocturnos de Tamsui）and〈西夕〉（La puesta del sol）西語版。

• 4月，受邀Byeong Cheol Kang教授，〈旋轉木馬〉漢英雙語詩刊登在線上詩選平台。網址：https://sindhcourier.com/merry-go-rounds-poetry-from-taiwan/?fbclid=IwAR3utcr86_ltPgjZzAyTvpGxcj0g0cEvca9iU61gzm5KaOoAFeMKbH0UlEU (2024.02.02)

• 4月，參與伊麗莎白主持「朋友之間」（Entre nous  Tra amici 、Friends together）線上漢法英三語詩會，朗讀詩人有陳秀珍 CHEN Hsiu-chen、李魁賢 LEE Kuei-shien、Shoshana VEGH、林鷺 LIN Lu、莊紫蓉 CHUANG Tze-jung、Tsipi SHAROOR、方耀乾 FANG Yaw-chien、楊淇竹 YANG Chi-chu與伊麗莎白Elizabeth GUYON SPENNATO。

• 4月30日，參與Elena Popescu線上朗讀詩大會，幫忙李魁賢老師朗讀其漢譯Elena Popescu〈你〉（TU）的詩作。

• 5月，評論〈走過哀傷的川流──評 杉本真維子《裾花》〉刊載於《文訊》451期。

• 〈浪〉、〈網〉發表於《笠》詩刊6月號。

• 〈釋放，思念啊！――追悼前輩詩人喬林〉發表於《笠》詩刊8月號【喬林（1943-2023）紀念專輯】。

• 〈盤中魚〉、〈氣溫〉發表於《笠》詩刊8月號。

• 評論〈新秀崛起――論《笠》詩刊五十年後起的新世代（1）〉發表於《笠》詩刊8月號【笠詩社60年紀念特輯】。

• 〈生魚片〉、〈寄生蟲〉發表於《笠》詩刊10月號。

• 11月，伊麗莎白（Elizabeth Guyon Spennato）翻譯〈人情〉法語版並朗讀，發表於臉書平台。

• 11月，受邀詩人、作家葉益青策畫的「旅行者．朗讀」2023華文朗讀節活動，〈夜景〉一詩參展於華山藝文中心自11月3日到12日。

• 〈淡水紅樓〉、〈忠寮T恤〉、〈詩歌在淡水〉發表於《笠》詩刊12月號【2023淡水福爾摩莎國際詩歌節專輯】。

• 〈保育森林？還是海洋？〉、〈海龜〉、〈北極熊〉發表於《笠》詩刊12月號。

• 評論〈新秀崛起――論《笠》詩刊五十年後起的新世代（2）〉發表於《笠》詩刊12月號【笠詩社60年紀念特輯】。

• 12月，〈飛彈〉漢英韓三語發表於線上文學平台，並由Byeong Cheol Kang教授翻譯為韓語版〈미사일〉，網址：https://www.jnuri.net/news/article.html?no=57242&fbclid=IwAR2eqPBM9PQ35Su4L1QBjt_bxhn-pkd5wbVEe4tNkDX9x1DtxIyPLbOlP5k  (2024.02.02)